Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
thus separating [right and wrong] with all clarity
M. M. Pickthall
By those who winnow with a winnowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then separate them, one from another
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,
Safi Kaskas
thus separating [right and wrong] with all clarity,
Wahiduddin Khan
separating one from another
Shakir
Then separate them one from another
Dr. Laleh Bakhtiar
by the ones who separate a separating
T.B.Irving
then dividing them all up,
Abdul Hye
then separate them one from another,
The Study Quran
By the discerners discerning
Talal Itani & AI (2024)
And those that distinguish with precision.
Talal Itani (2012)
Separating decisively
Dr. Kamal Omar
So, the personalities that make manifest the difference (between right and wrong, Light and darkness, and knowledge and ignorance) in complete separation
then separate them one from another
Muhammad Mahmoud Ghali
Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation
Muhammad Sarwar
by (the angels) who make a clear distinction between right and wron
Muhammad Taqi Usmani
and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly
Shabbir Ahmed
While distinguishing the Right from Wrong with a clear distinction
Dr. Munir Munshey
And splits them asunder
Syed Vickar Ahamed
Then separate them, one from another
And those [angels] who bring criterio
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So the separators which divide
Abdel Haleem
separating forcefully
Abdul Majid Daryabadi
And the scattering wind scattering
Ahmed Ali
And those that distinguish distinctly
Aisha Bewley
by the winnowers winnowing,
Ali Ünal
And serving (for right and wrong) to be separated with all clarity
Ali Quli Qara'i
by the decisive separators
Hamid S. Aziz
And separate things one from another
Ali Bakhtiari Nejad
then by the separators, separating
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Then separate them, one from another
Musharraf Hussain
the shearing winds that forcefully separate,
Maududi
then winnow them thoroughly
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So the separators which divide.
Mohammad Shafi
Then by those [winds] that make an uneven distribution [of rain-bearing clouds]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then separating fully the truth and untruth.
Distribute the provisions
Hasan Al-Fatih Qaribullah
then the criterion (the verses of Koran), separatin
Maulana Muhammad Ali
Then those making a distinction
Muhammad Ahmed & Samira
So the separated clouds/separators of right and wrong , separating
Bijan Moeinian
I (God) swear by the verses of Qur’an which separate right from the wrong
Faridul Haque
Then by those that clearly differentiate the right and wrong
Sher Ali
Then they distinguish fully between good and evil
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then by those which split (them) apart and break them off
Amatul Rahman Omar
And those that fully distinguish (the right from the wrong)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by the ones that part with a forceful parting.
Munir Mezyed
By the those Angels who distinguish (truth from falsehood):
Sahib Mustaqim Bleher
And those parting and dividing,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and by those separating decisively,
Linda “iLHam” Barto
…and then making distinction.
Irving & Mohamed Hegab
and by the verses [of Quran] that separates [the wrong from the right],
Samy Mahdy
Then by the separators, a separation.
Thomas Cleary
then distinguish differentiation
Ahmed Hulusi
Who choose and separate;
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And those who separate (one from another)
and by the angels carrying Allah's Messages to His Messengers heralding the standard by which anything is judged right or wrong, virtuous or immoral, permissible or forbidden
Mir Aneesuddin
then those that distinguish, distinguishing (right from wrong),
The Wise Quran
By those that make distinction, separating.